Uitnodiging/Invitation

De Ambassade van de Republiek Polen, het Museum Historyland en het St. Maximilian Centrum te Hermęże nodigen u van harte uit voor de opening van de tentoonstelling “Labyrinten. Geheugenprints.” De opening wordt op 13 januari 2018 om 13:00 in het Museum Historyland te Hellevoedsluis (Ravenseweg 11c 3223 LM  Hellevoetsluis) verricht door de ambassadeur van de Republiek Polen dhr. Marcin Czepelak en de burgermeester van de Hellevoedsluis mevr. Milene Junius.

U kunt u aanmelden tot en met 11 januari via: natalia.zweekhorst@msz.gov.pl

Marian Kołodziej, auteur van de collectie, was een Poolse artiest, kunstenaar, decorontwerper en filmmaker. Hij was een gevangene van het nazi-Duitsland concentratie- en vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau vanaf de eerste dag dat het kamp bestond (kampnummer 432). Bijna 50 jaar lang vermeed hij onderwerpen als het kampleven en de oorlogstijden.

Marian leed aan een ernstige ziekte en in begin jaren ’90 kon hij veel kracht halen uit de woorden van dichter Herbert, die klonken als volgt: “Je overleefde niet alleen om te leven. Je hebt nog maar weinig tijd en er moet een getuigenis afgelegd worden.” Hierna creëerde hij dan ook een reeks werken genaamd “Labyrinten. Geheugenprints.” die verwezen naar zijn persoonlijke ervaringen in het kamp. Door middel van beeldspraak, die de geheugenprints vormgeeft, brengt hij ons via labyrinten terug naar de tijd waarin hij veel heeft meegemaakt en waarin hij getuige was van de hel van Auschwitz.

The Embassy of the Republic of Poland, the Historyland Museum and St. Maximilian’s Center in Harmęże would like to warmly invite you to the exhibition “Photographic Plates of Memory. Labyrinths.” A vernissage of the exhibition will be held at the Historyland Museum in Hellevoedsluis (Ravenseweg 11c 3223 LM  Hellevoetsluis) on the 13^th January 2018 at 13.00.

The exhibition will be opened by the Ambassador of the Republic of Poland, Mr Marcin Czepelak and the Mayor of Hellevoedsluis, Ms. Milene Junius.

Please confirm your participation by the 11^th January 2018 to: natalia.zweekhorst@msz.gov.pl

The author of the exhibition, Marian Kołodziej, was a Polish artist, theater and movie scenographer. He was a prisoner of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz – Birkenau since the first day of its existence (camp number 432). For nearly 50 years of his life he was silent about his war time experience and did not include it in his work. However, at the beginning of the 90’s, as a result of a severe illness, he decided to follow the words of the great Polish poet Zbigniew Herbert who once wrote: “You have not survived simply to live. You have little time, a testimony must be given.” Consequently, he created a series of drawings about his personal experiences in the concentration camp. Through his words-paintings which form the photographic plates of memory, the author leads us into a labyrinth of experiences related to the hell of Auschwitz.