Biblioteka Polska w Amsterdamie zaprasza serdecznie w sobotę, 4 października 2025 roku o godzinie 17:00 na otwarcie wyjątkowej wystawy „Wibrujące Przestrzenie”, która przenosi w świat kosmicznych pejzaży i poetyckich refleksji. To niezwykłe spotkanie sztuki wizualnej z poezją – dialog obrazu ze słowem.

Wystawa jest efektem wzajemnej inspiracji dwóch artystek: Doroty Roszkowskiej, autorki obrazów akustycznych, oraz Barbary Koceli, poetki eksplorującej temat człowieka i jego miejsca we Wszechświecie.

Planety Doroty Roszkowskiej to malarskie wizje wibrujących galaktyk, które zapraszają do osobistej podróży – w głąb siebie, na własną planetę. Dzięki innowacyjnej technice jej dźwiękochłonne obrazy pochłaniają echo i wszelkie pogłosy, tworząc przestrzenie ciszy i skupienia. Szczególną wartość mają materiały użyte do stworzenia tych dzieł – jak złoto (slagmetal), które współgra ze światłem i cieniem.

Towarzyszące wystawie wiersze Barbary Koceli stanowią poetycką narrację o czasie, Kosmosie i ludzkim losie, tworząc głęboki dialog z obrazami. Wprowadzają w refleksyjny nastrój i zapraszają do zanurzenia się w przestrzeń między słowem a obrazem.

O artystkach:

Dorota Roszkowska od ponad ćwierć wieku mieszka w Holandii, w Arnhem, gdzie tworzy w swojej pracowni z widokiem na słynny most – znany z historii jako „jeden most za daleko”. Kosmos od lat stanowi główny temat jej twórczości malarskiej.

Barbara Kocela, z zawodu lekarz, od dwudziestu lat tworzy poezję – pisze wiersze, haiku, limeryki oraz opowiadania. Sympatią darzy twórczość Stanisława Lema, fascynuje ją genetyka oraz filozofia współczesna.

Dear All,

Polish Library Amsterdam warmly invites you on Saturday, October 4th, 2025 at 5:00 PM to the opening of the extraordinary art exhibition “Vibrating Spaces”, a journey into cosmic landscapes and poetic reflections. This is an intimate encounter between visual art and poetry – a dialogue where image meets word.

The exhibition is born from the mutual inspiration of two artists: Dorota Roszkowska, creator of acoustic paintings, and Barbara Kocela, a poet who explores the human being and their place in the Universe.

Roszkowska’s planets are artistic visions of vibrating galaxies, inviting the viewer on a personal voyage – inward, to one’s own planet. Through an innovative technique, her sound-absorbing paintings silence echoes, creating spaces of stillness and focus. The materials used in these works – such as (slagmetal) gold – hold a special value, harmonizing with light and shadow.

The exhibition is accompanied by poems by Barbara Kocela, forming a lyrical narrative about time, the Cosmos, and the human condition. These verses create a profound dialogue with the paintings, inviting reflection and immersion in the space between word and image.

About the artists:

Dorota Roszkowska has lived in Arnhem, the Netherlands, for over twenty-five years, creating in her studio overlooking the historic bridge known as “A Bridge Too Far.” For many years, the Cosmos has been the central theme of her artistic exploration.

 Barbara Kocela, a physician by profession, has been writing poetry for two decades – including poems, haiku, limericks, and short stories. She holds a deep admiration for the works of Stanisław Lem, and is fascinated by genetics and contemporary philosophy.

Z pozdrowieniami / Kind Regards,

Agata Chromcewicz-Fluit