News

Wyniki Konkursu translatorskiego

Konkurs Ambasadora 2016 zakończyło uroczyste ogłoszenie wyników i wręczenie nagród 1 grudnia 2016 w abasadzie RP w Hadze.

Pierwsza nagroda:  Hr. Sjef Vossen z Bilthoven

Druga nagroda: Mw. Małgorzata Briefjes z Utrechtu

Trzecia nagroda: Hr. Eugene Banach z Heerlen.

Jury w składzie: dr Arent van Nieukerken (voorzitter), prof. dr Kris van Heuckelom, Jo Govaerts en Ad van Rijsewijk zaprezentowało obszerny raport, w którym między innymi czytamy:

”žWspomnienia odgrywają w obecnej polskiej prozie ważną rolę. [...]Świat wspomnień nie żywi naszych zmysłów w mniejszyn stopniu niż rzczywistość, którą postrzegamy ”ž tu i teraz”. Kontury wspomnień są ostre. Zdają się być jedyną wiecznością, w której człowiek w ”žodczarowanym świecie” może żywić nadzieję, subjektywne poczucie chwili, która bezpowrotnie minęła, lecz która zostawiła w naszej pamięci niezatarte ślady. Mamy nadzieję [...], iż książka ta zasługuje na przekład na język niderlandzki . Być może ten konkurs translatorski zorganizowany przez Ambasadę RP oraz Polsko-Niderlandzkie Stowarzyszenie Kulturalne do tego się przyczyni.”

W dalszej części raportu jury przedstawiło analizę trudniejszych fragmentów tekstu co było dla początkujacych tłumaczy bardzo interesującym i pouczającym doświadczeniem.

Na zdjęciu Sjef Vossen odbiera nagrodę z rąk ambasadora dr Jana Borkowskiego. stoją od lewej: Waldemar Pankiw (PNKV), Natalia Zweekhorst (Ambasada RP), Małgorzata Briefjes, dr Jan Borkowski, Kris van Heuckelom (jury), Sjef Vossen, Jo Govaerts (jury), Eugene Banach.

PL-NL Cafe
zwiedzamyhplamdie_banner
Podaruj dziecku
Ik spreek Pools Actie van de Ambassade vd RP
po polsku_web.png
Quo vadis_logo
Polonus
Pools Online
Pools studeren
TalenTrainingCentrum